<% if Session("LANG") = "es" then %> ¿Que Hay en este Web? <% else %> What's Available? <% end if %>

<% if Session("LANG") = "es" then %> Sección de fotos <% else %> Photos section <% end if %>
<% if Session("LANG") = "es" then %> El versión antiguo de este web esta disoníble todovía. Contiene componentes para Dreamweaver, un portfolio (muy antiguo), unos demos y mi curiculum (tambien muy antiguo). <% else %> The old version of the site is still available. Contains Dreamweaver Extensibility items, portfolio (very old!) demos and CV (also very old!). <% end if %>
<% if Session("LANG") = "es" then %> Ver un foto de mi perrita, Nuca. <% else %> See a picture of my dog, Nuca! <% end if %>

<% if Session("LANG") = "es" then %> Contacto <% else %> Contact <% end if %>

<% if Session("LANG") = "es" then %> Este web esta diseñado, desarollado y mantenido por mi, Andy Castles. Si tiene cualquier comentario ó sugermiento me puede contactar por correo electrónico a dirección webmaster@andrewc.com. <% else %> This site is developed and maintained by me, Andrew Castles. If you have any comments, suggestions or anything else you would like to say you can contact me by sending email to webmaster@andrewc.com. <% end if %>

<% if Session("LANG") = "es" then %> Cambios más recientes <% else %> Most Recent Changes <% end if %>

<%= FormatDateTime(#03/08/2006#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> El sección de fotos ha sido actualizado para que sea más rápido colgar fotos nuevos. Tambien incluye una ventana popup para ver los fotos. <% else %> The photos section has been updated to make it quicker for me to upload photos and now includes a popup photo viewer. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#09/11/2005#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> He cambiado el 'look' de la web un poco y hay un sección de recetas y varios fotos nuevos. <% else %> I have updated the look of the site, added a recipes section and there are various additions to the photos section. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#6/30/2005#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Fotos de Dylan - parte 4 <% else %> Dylan photos - part 4 <% end if %>
<%= FormatDateTime(#2/7/2005#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Todavía más fotos de Dylan <% else %> Even more photos of Dylan <% end if %>
<%= FormatDateTime(#1/13/2005#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Más fotos de Dylan y algunas otras cosas <% else %> More photos of Dylan and some other things <% end if %>
<%= FormatDateTime(#12/15/2004#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Fotos de Dylan del estudio <% else %> Dylan's studio photos <% end if %>
<%= FormatDateTime(#10/7/2004#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> ¡Nuestro primer bebe, Dylan, se nació! <% else %> Our first baby, Dylan, was born! <% end if %>
<%= FormatDateTime(#6/7/2002#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> ¡Ya tenemos el piso! Ver los fotos aquí. <% else %> We finally have a house! See the photos here. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#12/30/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Añadido fotos del album de boda. <% else %> Added photos from the wedding album. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#12/29/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Añadido un sección de fotos con fotos del 30 cumpleaños de Angie, luna de miel, cumpleaños de Trevor y un viage a Londres. Tambien, anadido el opción a cambiar el idioma entre español y inglés. ¡Pido disculpes por mi castellano malo! <% else %> Added a photo section, starting with photos from Angie's 30th birthday, our short trip to London, pics from Trevor's birthday and some photos from Bali.
Also added option to switch the language to Spanish on some pages (I still have to translate the rest). Please excuse the bad translations! <% end if %>
<%= FormatDateTime(#06/24/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Una lista de boda (corta) esta disponible online en Debenhams para la gente en Reino Unido. <% else %> A (short) wedding list is now available online at Debenhams for those of you in the UK. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#05/14/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Cambiado la hora de la boda (ahora a las 16:30) en la página de la boda. <% else %> Changed the time of the wedding (now 4.30 pm) on the wedding page. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#05/11/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Añadido mapas a la página de la boda. <% else %> Added maps to the wedding page. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#04/06/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Glenda me ha enviado un foto del coche de Avian en el tren de lavado... <% else %> Glenda sent me a picture of Avian's Car in the car wash! <% end if %>
<%= FormatDateTime(#02/11/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Añadido sección de comentarios a varios páginas. <% else %> Added comments section to various pages (currently home page and wedding page). <% end if %>
<%= FormatDateTime(#02/10/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Añadido una página con información para la gente quien va a la boda. <% else %> Added page with information for people going the wedding in July. <% end if %>
<%= FormatDateTime(#01/16/2001#,1) %>: <% if Session("LANG") = "es" then %> Nuevo diseño para el web. Nuevo formato de las páginas que ahora cambiarse para el tamaño de tu navegador. Enlaces a contenido nuevo añadido en el sección Que Hay en este Web abajo. Versión antiguo del web esta disponible todovía. <% else %> New look and feel to site. New format pages will fill to fit your browser. Links to new content added in the What's Available section below. Old version of site still available. <% end if %>